NUESTROS SERVICIOS
Soluciones lingüísticas profesionales para cada necesidad.
Traducción de idiomas
- Traducción profesional en múltiples idiomas por traductores nativos, asegurando precisión, fluidez y adaptación cultural.
Revisión de traducciones
- Corrección y mejora de traducciones para ofrecer coherencia, precisión terminológica y un lenguaje natural.
Transcripción Audio y Video
- Conversión de grabaciones en texto con opción de traducción y subtitulado en varios idiomas.
Traducción personalizada
- Soluciones adaptadas a necesidades específicas, con terminología precisa y enfoque especializado para cada sector.
Traducción de documentos
- Traducción precisa de documentos legales, técnicos, comerciales y administrativos en diversos idiomas.
Traducción profesional
- Traducciones de alta calidad por expertos en cada área, con revisión y entrega puntual.
Traducción de contenidos turísticos
- Traducciones de de textos de páginas de hoteles o descripciones de sus servicios, entorno, actividades de la zona, etc.
Traducciones técnicas
- Precisión terminológica en manuales, informes y documentos especializados en ingeniería, tecnología y otros sectores.
Traducciones para empresas
- Traducción corporativa para mejorar la comunicación internacional y la expansión de negocios en nuevos mercados.
Traducciones comerciales
- Adaptación de materiales comerciales y publicitarios para atraer clientes en diferentes idiomas y culturas.
Traducción lenguas autonómicas
- Traducción especializada en euskera, catalán, gallego y otras lenguas cooficiales con traductores nativos.
Traducciones financieras
- Traducción precisa de informes, balances y documentos financieros con terminología especializada.
Traducciones jurídicas
- Traducción de textos legales con terminología exacta y fidelidad al documento original.
Traducción de contratos
- Traducción detallada y fiel de contratos legales, proporcionando claridad y validez en cualquier jurisdicción.
Traducción de cuentas anuales
- Traducción experta de estados financieros, memorias y auditorías para empresas y entidades internacionales.
Traducción de manuales
- Traducción de manuales técnicos e instructivos con precisión terminológica y adaptación a cada mercado.
Traducción eLearning
- Adaptación de cursos, tutoriales y materiales educativos para formación online en diferentes idiomas.
5200
clientes satisfechos
Sobre Traducción Experta
Traducción profesional para conectar con el mundo
En un entorno globalizado, las empresas necesitan traducciones precisas y adaptadas a su público para expandirse con éxito. En Traducción Experta, contamos con más de 25 años de experiencia ofreciendo traducciones profesionales, revisión de textos y transcripción de audio y vídeo en múltiples idiomas.
Nuestro equipo está formado por traductores nativos y expertos en diversos sectores, lo que nos permite ofrecer la máxima calidad en cada proyecto. Nos especializamos en traducción turística, ayudando a hoteles, restaurantes y negocios del sector a comunicarse eficazmente con sus clientes internacionales. Además, ofrecemos traducciones técnicas, jurídicas, comerciales y financieras, siempre con un alto nivel de precisión y sin utilizar traducción automática.
Priorizamos la calidad, la confidencialidad y la entrega puntual, asegurando que cada texto se adapte a su contexto y audiencia. Confía en nosotros para obtener un servicio personalizado y una traducción que realmente conecte con tu mercado objetivo.
Traducción Experta: Compromiso, Calidad y Precisión
Nuestros Sectores
Amplia experiencia en múltiples industrias
NUESTRO BLOG
Últimos post
09 Abr
Traducción humana VS traducción con IA
Cada día son más las empresas e instituciones que recurren [...]
30 Jul
Traducción para el sector del turismo: una ventaja competitiva
De todos es sabido que el turismo es uno de [...]
27 Sep
Dividir palabras en sílabas
Dividir palabras en sílabas Aunque cada vez está más en [...]
04 Jul
Presupuestos de traducción por horas, páginas, palabras o caracteres
En este artículo vamos a hacer una rápida reseña sobre [...]
06 Jun
Traducción con pujas, subastas… hagan sus apuestas
¿Sabía que su proyecto de traducción podría acabar en una [...]
10 May
Empresas de traducción que ofrecen varios tipos de traducción
Gracias a nuestro estudio de mercado mensual estamos descubriendo cómo [...]
23 Abr
Donde prima lo visual
Estamos en una época en que prima lo visual. El [...]
18 Abr
El precio de una traducción: la experiencia y el conocimiento
Seguramente a muchos profesionales, de la traducción o de otros [...]
15 Mar
Tener la web en muchos idiomas, pero de traducción instantánea automática
Se ha puesto de moda, sobre todo en empresas y [...]
27 Feb
Presupuestos en un minuto: automatización al poder
Dar presupuesto a bulto o a granel se ha puesto [...]
06 Feb
Publicar en editoriales y revistas extranjeras
Publicar en editoriales y revistas extranjeras Muchos autores buscan divulgar [...]
23 Ene
Nuevas “estafas” a organismos públicos relacionadas con la traducción en 2017
La picaresca no deja de sorprendernos, y el sector de [...]
17 Ene
Transcripción y subtítulos SRT
Transcripción y subtítulos SRT Entre los servicios que ofrece TraducciónExperta [...]
20 Nov
Traductores y secretari@s, trabajos extra de una empresa de traducción
Traductores y secretari@s, trabajos extra de una empresa de traducción [...]
06 Nov
¿Cuándo debo enviar mi currículo como traductor?
Sabemos que hay muchos traductores y estudiantes de traducción que [...]
13 Oct
El precio de una transcripción: factores que intervienen en el presupuesto
En TraducciónExperta recibimos a menudo solicitudes de presupuesto para transcripción [...]
18 Abr
Anécdotas con los plazos de entrega
Con este artículo queremos ofrecer a nuestros seguidores algo un [...]
27 Mar
Inglés de la escuela vs inglés de la vida real
Viajar en solitario a Londres por primera vez puede ser [...]
09 Mar
Estamos de luto
Estamos de luto. Según nuestros propios cálculos, en 2016 desapareció en [...]
01 Mar
Los traductores y revisores vemos demonios por todas partes
Algunos lo denominan “deformación profesional”. Otros creen que es un [...]
28 Feb
Traduzco veinte idiomas: jau ar yu? Me defiendo.
Ya en otro blog comentamos características deseables en un traductor [...]
24 Feb
Inmersión en la formación de un traductor profesional especializado
La carrera reglada de traducción tradicionalmente incluía asignaturas relacionadas con [...]
10 Feb
Empresas de traducción que todo lo pueden: guerra de precios y plazos de entrega
Empresas de traducción que todo lo pueden: guerra de precios [...]
30 Ene
Correctores automáticos en los dispositivos móviles
La corrección automática en los dispositivos móviles La comunicación a [...]
24 Ene
¿Donald Trump comienza su guerra lingüística eliminando el español?
A medida que se iba difundiendo la noticia de que [...]
22 Ene
Concursos públicos y privados para servicios de traducción y revisión
Muchas entidades, públicas o privadas, sacan a concurso diversos servicios [...]
02 Dic
Youtube: subtítulos automáticos o subtítulos personalizados
Youtube: subtitulación automática o personalizada Youtube se ha convertido en una [...]
28 Nov
Traducciones sin contexto | Caso real AYUDA A HICCUP A ENCONTRAR TOOTHLESS
Traducciones sin contexto, caso real AYUDA A HICCUP A ENCONTRAR TOOTHLESS [...]
22 Nov
Traducción de frases hechas, refranes, modismos, expresiones. Nunca software automático.
Todos los idiomas cuentan con una serie de construcciones lingüísticas, [...]
21 Nov
¿Intérprete o traductor? Interpretación y Traducción
¿Intérprete o traductor? Ambas profesiones pueden parecer estrechamente vinculadas, pero [...]
18 Nov
Las abreviaturas en los dispositivos móviles y en otros ámbitos
En los últimos años se ha multiplicado increíblemente el uso [...]
18 Nov
Traducción de una traducción, o traducción de un original
Traducción de una traducción, o un texto ya traducido En [...]
17 Nov
Proceso de trabajo de un traductor profesional y comunicación con el cliente
Pasos a seguir en una traducción profesional Ningún traductor profesional [...]
17 Nov
Los traductores y sus recursos en la traducción
Los traductores y sus recursos en la traducción Independientemente de [...]
11 Nov
Comunicación entre agencia y cliente | Feedback cliente agencia
Comunicación agencia – cliente – agencia en la realización de [...]
07 Nov
Blog para todos los públicos
Blog para todos los públicos Aunque el tema de este [...]
02 Nov
Presupuestos al azar para una traducción
Presupuestos al azar para una traducción En TraducciónExperta, como en [...]
26 Oct
La invasión de los anglicismos
La invasión de los anglicismos Habitualmente, cuando se utiliza un [...]
24 Oct
Revisar no es sinónimo de leer
Revisar no es sinónimo de leer Entre los menos allegados [...]
18 Oct
Traducir para cada cliente y sus necesidades
¿Sabemos adaptarnos a las necesidades del cliente en la traducción? [...]
14 Oct
Usando archivos de gran volumen en una agencia de traducción
Remitir y recibir archivos de gran volumen en los trabajos [...]
02 Oct
Candidato perfecto para una empresa de traducción
Candidato perfecto para una empresa de traducción Cuando una empresa [...]
19 Sep
Traducción académica | Título Curriculum Proyecto Tesis
Traducción académica: títulos, currículos, proyectos y tesis Un buen número [...]
13 Sep
Traductores, velocistas, magos, prestamistas y recaudadores
Traductores, velocistas, magos, prestamistas y recaudadores Las crisis económicas afectan [...]
14 Jul
¿Una traducción jurada es garantía de calidad?
La traducción jurada o un traductor experto Aunque las traducción [...]
14 Jul
Las traducciones obligatorias y su escaso control
Las traducciones obligatorias. Control e Importación. Actualmente, las normativas vigentes [...]
02 Jun
Documentos optimizados para traducción
Documentos optimizados para traducción Un documento optimizado para traducción es aquel [...]
26 May
Traducción sostenible, consejos para las empresas.
Traducción sostenible Mostramos algunos consejos que en TraducciónExperta damos a nuestros [...]
10 May
¿Por qué subtitular los vídeos? Discapacidad auditiva y otros factores
¿Por qué subtitular los vídeos? Discapacidad auditiva y otros factores En [...]
05 May
Factores en la traducción de audio y vídeo
Factores en la traducción de audio y vídeo El número de [...]
28 Abr
Evitar repeticiones en traducciones y revisiones
Evitar repeticiones en traducciones y revisiones Gran parte de los [...]
14 Abr
Diferencias en la longitud de palabras en distintos idiomas
Diferencias en la longitud de palabras en distintos idiomas Lo normal [...]
07 Abr
Traducciones para páginas Web
Traducciones para páginas Web Las traducciones para páginas web independientemente [...]
21 Mar
Traducción de textos sobre música del inglés al español
Traducción de textos sobre música del inglés al español Algunas [...]
08 Mar
Traducciones de recetas y menús
Traducciones de recetas y menús Para un traductor, las traducciones de [...]
03 Mar
Traducciones con maquetación y formatos especiales
Traducciones con maquetación y formatos especiales Un elevado porcentaje de [...]
01 Mar
Traducciones siempre a tiempo
Las traducciones siempre a tiempo Sin duda, el aspecto más [...]
24 Feb
Traducciones de textos literarios, rasgos de una buena traducción
Traducciones de textos literarios En este blog queremos abordar el [...]
28 Ene
Aprendizaje de una lengua madre vs. lengua extranjera en edades tempranas.
Aprendizaje de una lengua madre vs. lengua extranjera en edades [...]
11 Ene
Traducción ecológica, reducción del consumo de papel en TraducciónExperta
Lo hemos conseguido: hemos reducido el consumo de papel en [...]
09 Ene
El doble sentido en las traducciones
Frases y palabras con doble sentido en las traducciones Es [...]
28 Dic
Los falsos amigos en la traducción
El tema que tratamos en este artículo probablemente no sea [...]
23 Nov
Error en una traducción ¿Cuánto puede costar un error?
En general, nuestros clientes tienen muy claro que no quieren [...]
12 Nov
Mercadillo de precios, calidad y low cost en la traducción
Análisis del mercado de la traducción Mercadillo de precios [...]
21 Sep
Tradúceme despacio que tengo prisa
Todas las semanas algún cliente nos solicita traducciones con una [...]
20 Sep
Revisión de una traducción no efectuada por un nativo o traducida mediante software de traducción automática
De forma periódica mantenemos reuniones internas en las que tratamos [...]
20 Sep
Traductores vs. Programadores informáticos
En Traducción Experta se realizan a menudo traducciones de textos [...]
