Correctores automáticos en los dispositivos móviles

La corrección automática en los dispositivos móviles

La comunicación a través de los dispositivos móviles ha adquirido un ritmo frenético y prácticamente cualquiera que dispone de un smartphone o una tablet en algún momento acaba enviando mensajes de texto. La mayoría de estos dispositivos, cuyo sistema operativo e interfaz de usuario son cada vez más avanzados y potentes, incorporan alguna utilidad de corrección ortográfica automática integrada en las diversas aplicaciones que se tienen instaladas. Por ello, cuando redactamos en ellos un texto o mensaje no nos molestamos tanto en verificar si lo escribimos bien o no: el revisor ya lo hace por nosotros.
Pero, ¿tan fiablemente lo hace nuestro dispositivo móvil como para despreocuparnos de esa manera?

Revisión ortográfica no tan eficaz como se espera

Quienes están acostumbrados a recurrir al revisor ortográfico del software propio de un ordenador personal, como puede ser el que incorpora Microsoft Office, asocia la manera de operar de éste con la de los dispositivos móviles. Aunque, en realidad, la revisión que efectúa el revisor de Office en un documento Word, por ejemplo, es mucho más avanzada y exhaustiva que la que ofrece un dispositivo móvil. Probablemente con el tiempo esto mejore y llegue un momento en que los diccionarios de ortografía de nuestros versátiles “aparatitos” portátiles aglutinen los mismos o incluso más términos que los de los diccionarios de las aplicaciones o módulos de revisión de un ordenador de sobremesa.

Vocablos correctos no reconocidos

Debido a que los diccionarios de las aplicaciones para dispositivos móviles no son completas ni perfectas, nos encontraremos con que frecuentemente el corrector nos marca como incorrectos términos que sabemos a ciencia cierta que están bien escritos.
Por ejemplo, en la frase “pasadlo bien, chicos”, el corrector de un dispositivo móvil nos marcará “pasadlo” como incorrecto. Es cierto que hay mucha tendencia a utilizar indebidamente la expresión “pasarlo bien, chicos”. Lingüísticamente, esta última forma es errónea. En cambio, el corrector de un smartphone o tablet admite como correcta la forma equivocada, y como mal escrita la que verdaderamente deberíamos emplear. Esto nos origina a quienes trabajamos traduciendo y revisando textos dudas como “¿quién elabora los diccionarios de corrección de estos dispositivos? ¿son lingüistas expertos?”. Es posible que la lengua española con el tiempo acabe reconociendo la expresión “pasarlo bien, chicos” como correcta, dado que cada vez está más extendida su utilización. A la vista de esto, y en broma, a veces nos plateamos que quizá quienes elaboran estos diccionarios para móviles y tablets son gente muy visionaria.

Mezcla de términos

A veces ocurre que el revisor ortográfico confunde un término correcto en español con otro término en inglés o de carácter tecnológico, y acaba cambiándonos una vocablo o su formato por otro que no queremos. Aún configurándolo en español, no nos lo corrige bien, lo que denota una vez más que la perfección de estos correctores o revisores ortográficos aún queda lejos.
Por ejemplo, cuando introducimos la frase “os vemos”, automáticamente nuestro dispositivo lo cambia por “OS vemos”. Esto se debe a que interpreta que hemos querido utilizar el término OS, que viene del inglés Operative System (Sistema Operativo).

Habla informal

El lenguaje informal que empleamos de forma cotidiana también es una asignatura pendiente para este tipo de revisores ortográficos. Se trata de palabras y expresiones que no figuran en diccionarios, pero que están muy asentadas ya en la lengua española habitual.
Un buen ejemplo son los diminutivos. Si escribimos una frase como “¿Alguien me da una ayudita?”, el revisor de un smartphone nos lo marcará como incorrecto, algo que el corrector de Word, en cambio, tiene ya asumido como correcto.
Lo mismo sucede con otros vocablos como “enfadica”. Efectivamente, esto no se encuentra en los diccionarios, pero todo español sabe lo que es y que su forma de escribirlo es esa.

Añadir vocablos correctos a nuestro diccionario

Para bien, estos sistemas de revisión ortográfica disponen de una opción que nos permite ir agregando nuestros propios términos al diccionario de vocabulario en que se basan para las correcciones. Por lo general, cuando nos marcan una palabra como incorrecta nos ofrecen la posibilidad de agregarla como correcta, para que en sucesivas veces ya la reconozca como tal. Para algunos puede resultar un tanto engorroso, pero por el momento es una buena manera de suplir las carencias al respecto.

Los sistemas y dispositivos móviles evolucionan de forma vertiginosa. Por ello estamos seguros de que con el tiempo incorporarán aplicaciones y recursos de revisión ortográfica mucho más eficientes que los actuales.

Enlaces de utilidad y curiosos

6 soluciones ortográficas para Android (De teclados inteligentes a manuales)
https://eresloqueescribes.wordpress.com/2013/07/10/6-soluciones-ortograficas-para-android-de-teclados-inteligentes-a-manuales/

Los 14 errores más graciosos del corrector de WhatsApp | Todo Virales
http://www.todovirales.com/los-14-errores-mas-graciosos-del-corrector-de-whatsapp/2665/

Cuando el corrector de WhatsApp es tu peor enemigo
https://www.guioteca.com/humor/cuando-el-corrector-de-whatsapp-es-tu-peor-enemigo-divertidos-mensajes-que-se-salieron-de-control/

25 momentos en los que el autocorrector fue el troll más grande
https://www.buzzfeed.com/jessicalima/momentos-en-los-que-el-autocorrector-fue-el-troll-mas-gra?utm_term=.tkeDBweep#.fjVRNnqqZ

About the Author:

Leave A Comment

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.MÁS INFORMACIÓN

ACEPTAR
Aviso de cookies