27 09, 2018

Dividir palabras en sílabas

By |2018-09-27T16:49:58+02:00septiembre 27th, 2018|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Dividir palabras en sílabas Aunque cada vez está más en desuso, aún a día de hoy encontramos documentos en los que alguna palabra situada al final de una línea está cortada. Esto se hace con el tradicional guión que indica que la palabra continúa en el renglón siguiente por no caber completa. Ya mencionamos [...]

27 03, 2017

Inglés de la escuela vs inglés de la vida real

By |2017-04-26T10:30:33+02:00marzo 27th, 2017|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , , |1 Comment

Viajar en solitario a Londres por primera vez puede ser una experiencia inolvidable que sin duda aporta una valiosa lección, especialmente cuando bajas del avión y ni tú entiendes lo que te dicen, ni allí comprenden lo que tú tratas de transmitir. Y entonces viene el planteamiento que a muchos les sonará: ¿cómo es [...]

28 02, 2017

Traduzco veinte idiomas: jau ar yu? Me defiendo.

By |2017-03-10T10:15:50+02:00febrero 28th, 2017|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: , , |0 Comments

Ya en otro blog comentamos características deseables en un traductor perfecto. En dicho blog entrevimos que el candidato que más idiomas menciona en su currículo no siempre es el más apto. En este artículo queremos profundizar en la cantidad de idiomas que habla un candidato frente a las que realmente traduce. De todos los [...]