RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE LA TRADUCCIÓN

Todo profesional que lleve varios años trabajando de traductor o traductora sabe que con el tiempo se va adquiriendo una serie técnicas, conocimientos, destrezas, métodos, glosarios de vocabulario, etc. Todos estos recursos y herramientas en suma lo van convirtiendo en un traductor de mayor prestigio, y sus traducciones van acercándose cada vez más a la perfección. Como es lógico, esto es fruto de la experiencia y la práctica. En algunos artículos del blog de TraducciónExperta ofrecemos información relacionada con estos aspectos del mundo de la traducción cuya importancia a veces olvidamos. Estamos seguros de que los contenidos de esta sección resultarán a más de uno prácticos y útiles dentro de ese cajón de herramientas y recursos que va creciendo año tras año. Son, entre otros, anécdotas, trucos, consejos y orientación para traductores, transcriptores y revisores, tanto nóveles como veteranos. Son aportes extraídos de la propia experiencia de los trabajadores de TraducciónExperta que queremos compartir con nuestros lectores, y que tratamos de transmitir de manera amena y de fácil comprensión.

27 09, 2018

Dividir palabras en sílabas

By |2018-09-27T16:49:58+02:00septiembre 27th, 2018|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Dividir palabras en sílabas Aunque cada vez está más en desuso, aún a día de hoy encontramos documentos en los que alguna palabra situada al final de una línea está cortada. Esto se hace con el tradicional guión que indica que la palabra continúa en el renglón siguiente por no caber completa. Ya mencionamos [...]

4 07, 2018

Presupuestos de traducción por horas, páginas, palabras o caracteres

By |2018-07-04T09:45:59+02:00julio 4th, 2018|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

En este artículo vamos a hacer una rápida reseña sobre las distintas formas de calcular un presupuesto para la traducción de documentos, según nos basemos en las horas empleadas o en las páginas, palabras o caracteres que contenga. En última instancia, lo que venimos a dilucidar es cuál de estos procedimientos es el más [...]