Servicios de traducción

Dentro de los servicios ofrecidos por TraducciónExperta destaca la traducción en distintos idiomas por ser lo que más solicitan los clientes, aunque también se encuentran el de revisión y el de transcripción. En esta sección del blog los usuarios pueden encontrar información relacionada con los servicios de traducción, como anécdotas, consejos, ayudas o recomendaciones que a lo largo de los años hemos recopilado y que poco a poco vamos plasmando para que estén a disposición de nuestros seguidores. Queremos que estas vivencias que compartimos aquí sirvan para amenizar la lectura, pero también para hacer más fácil y llevadera la labor de los traductores, y para que los clientes que visiten nuestros artículos estén más informados y comprendan mejor las particularidades de nuestro trabajo. En definitiva, para que haya un vínculo más cercano entre quienes singuen este blog y los profesionales que componen la plantilla de TraducciónExperta. Esperamos que estas páginas se conviertan en una relevante fuente de consulta y ayuda.

10 05, 2018

Empresas de traducción que ofrecen varios tipos de traducción

By | 2018-05-10T16:16:41+00:00 mayo 10th, 2018|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Gracias a nuestro estudio de mercado mensual estamos descubriendo cómo están mutando las empresas de traducción tradicionales. Si comparamos nuestro sector de servicios con el panorama que existía hace una década, y nos ponemos en la piel de un particular o una empresa que busque un proveedor de traducción, comprendemos su preocupación y la desconfianza generalizada que se produce.

23 04, 2018

Donde prima lo visual

By | 2018-04-23T12:03:02+00:00 abril 23rd, 2018|Categories: REVISIÓN DE TEXTOS|Tags: , |0 Comments

Estamos en una época en que prima lo visual. El tiempo cada vez es más valioso; la gente va con prisa y busca la rapidez de las imágenes y los vídeos. Cada día nos fijamos menos en los textos escritos. El que se detiene a leer exige, y si no ve calidad e información [...]

20 11, 2017

Traductores y secretari@s, trabajos extra de una empresa de traducción

By | 2017-12-18T13:03:07+00:00 noviembre 20th, 2017|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Traductores y secretari@s, trabajos extra de una empresa de traducción Una empresa de traducción tiene como finalidad la prestación de servicios de traducción, y otros afines como la revisión de textos o la transcripción. Algunas agencias ofrecen servicios adicionales, como el de intérpretes, subtitulado u otros. El inconveniente viene cuando el cliente confunde un [...]

18 11, 2016

Traducción de una traducción, o traducción de un original

By | 2017-02-22T19:23:24+00:00 noviembre 18th, 2016|Categories: REVISIÓN DE TEXTOS, TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Traducción de una traducción, o un texto ya traducido En TraducciónExperta siempre aconsejamos a nuestros clientes que a la hora de solicitar un servicio de traducción de textos intenten facilitarnos el documento original que se creó desde cero. ¿Y por qué? A continuación tratamos de dar respuesta a esta pregunta. El sentido y el significado [...]

11 11, 2016

Comunicación entre agencia y cliente | Feedback cliente agencia

By | 2017-02-22T19:23:25+00:00 noviembre 11th, 2016|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

Comunicación agencia – cliente – agencia en la realización de proyectos Feedback entre cliente y agencia La traducción, la revisión y la transcripción se diferencian de cualquier otro servicio en muchos aspectos. Uno de ellos es la necesidad de feedback entre agencia y cliente (y viceversa) que implican para lograr un trabajo final de calidad [...]

7 11, 2016

Blog para todos los públicos

By | 2017-02-22T19:23:25+00:00 noviembre 7th, 2016|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

Blog para todos los públicos Aunque el tema de este artículo sale un poco de la línea habitual que suelen llevar nuestras publicaciones sobre traducción, revisión o transcripción, sin duda su contenido puede resultar igual de interesante. Lo que se pretende con esta entrega es dar a conocer a los usuarios la filosofía y el [...]

19 09, 2016

Traducción académica | Título Curriculum Proyecto Tesis

By | 2017-02-22T19:23:26+00:00 septiembre 19th, 2016|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

Traducción académica: títulos, currículos, proyectos y tesis Un buen número de clientes de TraducciónExperta son estudiantes o personas que desean contratar una traducción académica. A continuación vamos a detallar algunos perfiles habituales de este tipo de clientes que confían valiosísima documentación a nuestro equipo de traductores expertos. Titulaciones y documentación académica para estudios en el extranjero [...]

8 03, 2016

Traducciones de recetas y menús

By | 2017-10-27T12:19:11+00:00 marzo 8th, 2016|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Traducciones de recetas y menús Para un traductor, las traducciones de recetas y menús son importantes, y los textos culinarios no lo son menos. Es más, hay textos de esta índole que pueden llegar a ser muy complejos, especialmente debido a las avanzadas técnicas a las que cada vez se recurre más en la cocina actual. Por [...]

1 03, 2016

Traducciones siempre a tiempo

By | 2017-02-22T19:23:30+00:00 marzo 1st, 2016|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

Las traducciones siempre a tiempo Sin duda, el aspecto más relevante para aquellos clientes que contratan un servicio de traducción profesional es la calidad de los textos resultantes. Pero en la mayoría de los casos el plazo de entrega va a la par. Es más, hay clientes con la suficiente capacidad como para hacer ellos [...]

23 11, 2015

Error en una traducción ¿Cuánto puede costar un error?

By | 2017-02-22T19:23:30+00:00 noviembre 23rd, 2015|Categories: REVISIÓN DE TEXTOS, TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

En general, nuestros clientes tienen muy claro que no quieren un error en una traducción ni jugársela con la calidad de sus textos en los distintos idiomas con los que trabajan. Pero en algunas ocasiones puntuales hemos recibido peticiones de traducciones en plazos de tiempo imposibles, proyectos que hemos decidido no llevar a cabo siendo [...]

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.MÁS INFORMACIÓN

ACEPTAR
Aviso de cookies