30 07, 2019

Traducción para el sector del turismo: una ventaja competitiva

By |2019-07-31T20:30:05+02:00julio 30th, 2019|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

De todos es sabido que el turismo es uno de los sectores de actividad más importantes en nuestro país. Según datos del Consejo Mundial de Viajes y Turismo, en 2018 el 14,6% del PIB de España procedió del turismo. Ahora bien: ¿por qué el sector turístico debería prestar atención a los servicios de traducción [...]

15 03, 2018

Tener la web en muchos idiomas, pero de traducción instantánea automática

By |2018-09-04T18:05:10+02:00marzo 15th, 2018|Categories: EMPRESA DE TRADUCCIÓN|Tags: , |0 Comments

Se ha puesto de moda, sobre todo en empresas y organizaciones de cierta envergadura, ofrecer en la esquina superior derecha de su página web un desplegable donde es posible seleccionar entre al menos una decena de idiomas. Eso sí, al acceder a esas páginas en otras lenguas nos encontramos con textos incomprensibles muchas veces, o que ya en las primeras frases se detecta que son traducciones automáticas en lugar de traducciones humanas profesionales. Esto daña la imagen de esas organizaciones y hay que plantearse si es más un perjuicio que un beneficio para la empresa propietaria de la Web.

7 04, 2016

Traducciones para páginas Web

By |2018-01-20T12:14:20+02:00abril 7th, 2016|Categories: TRADUCCIÓN|Tags: |0 Comments

Traducciones para páginas Web Las traducciones para páginas web independientemente de las complejidades que pueda tener el contenido a traducir de un proyecto, si además esos textos tienen como finalidad su publicación en alguna página web, entonces debemos respetar determinadas características, de las que vamos a reseñar algunas en este blog. Código de programación [...]