Loading...
Traducción de marketing y publicidad | Estrategia, Plan, Acción 2017-08-11T19:33:45+00:00

Traducción de marketing y publicidad

Traducción de planes de marketing, estrategia y acciones

Documentos sobre marketing (plan, estrategia, acción): e-mailing, geomarketing, documentos corporativos, marketing digital.

El marketing y la publicidad comprenden una serie de técnicas y estudios cuyo objetivo es mejorar la difusión o la comercialización y venta de un servicio o producto. En ese sentido, ambos van estrechamente asociados. Son dos herramientas fundamentales para captar y fidelizar clientes o usuarios. Un traductor experto en estos campos debe entender el alcance que tienen dichos conceptos, y lo que implican a la hora de trasladar un texto desde el idioma original a otra lengua meta.

Un texto publicitario o de marketing debe contribuir a que a los clientes o usuarios, potenciales o ya afianzados, se les transmita la sensación de que han encontrado aquello que necesitan o que desean. El resultado obtenido en la traducción debe ser igual de convincente que el texto de partida, sin deformar o modificar el mensaje que pretendía comunicarse originariamente.

A diario pueden verse documentos promocionales traducidos a otros idiomas cuyo resultado no es el más deseado y que, por tanto, no cumplen la función publicitaria o de marketing óptima. Incluso se dan casos en que una traducción inadecuada produce el efecto contrario que se buscaba: una campaña electoral que incita a no votar a un candidato, un folleto de un producto que no ensalza debidamente sus cualidades o ventajas, un anuncio que deteriora la imagen comercial de una cadena de restaurantes…

Además, la publicidad y el marketing están presentes en todos los ámbitos: turismo, medicina, cocina y gastronomía, música y cine, ingeniería, etc. Todos los sectores, en algún momento, precisan llegar de manera estratégica a sus clientes, a su público, a sus seguidores…, ya sean potenciales o ya establecidos.
Teniendo todo esto en mente, a la hora de contratar el servicio de traducción idóneo tenemos que tener en consideración que los profesionales que lo lleven a cabo deben ser, además de nativos de la lengua de destino, expertos en publicidad y marketing, pero también en el sector al que vaya dirigido el contenido a traducir. Un traductor sin formación o experiencia en publicidad y marketing no logrará un documento meta bien enfocado. Por otro lado, aunque el traductor tenga una sólida formación en marketing y publicidad, si no conoce la terminología, la jerga y las expresiones del sector que se abarque, el resultado tampoco será del agrado del cliente.

¿Necesita una traducción sobre marketing o publicidad?

Contacte y comente su caso con TraducciónExperta, le remitiremos un presupuesto rápidamente.

Solicite un presupuesto y compruebe la rapidez de TraducciónExperta

Solicite un presupuesto sobre traducción, revisión o transcripción

Nombre (campo obligatorio)

Correo electrónico (campo obligatorio)

Teléfono de contacto

Mensaje

Envíe su archivo

Al usar este formulario accedes al almacenamiento y gestión de tus datos por parte de esta web. Política de Privacidad VER EN MENÚ.

¿Cómo elegir una empresa para una traducción de marketing o publicidad?

Experiencia en la traducción de mercadotecnia y publicidad

Experiencia en traducción de mercadotecnia y publicidad

Multiplique la capacidad de sus campañas comerciales y de difusión traduciendo sus contenidos publicitarios y de marketing de manera fiel y profesional. Llegue a un público más amplio abarcando los idiomas más frecuentes y cercanos a su entorno. Contacte con TraducciónExperta y le asesoraremos sin coste ni compromiso por su parte.

Traducción de plan de marketing publicidad comercial estrategia

Traducción y revisión de documentos y textos sobre marketing y publicidad

Traducción y revisión de textos y documentos sobre marketing y publicidad

Una mala traducción puede arruinar hasta el mejor plan de marketing y perjudicar la imagen de su organización o de su marca. Asegúrese de que sus traducciones y revisiones las realicen traductores nativos profesionales expertos en marketing y publicidad y en el sector correspondiente.

Atención personalizada sobre presupuesto para traducción en marketing y publicidad

PRESUPUESTO Y ASESORAMIENTO GRATUITO

¿Desea trasladar sus planes de marketing a uno o varios idiomas? En ocasiones como esta no siempre basta con hacer una traducción directa tal cual, sino que ha de tenerse en cuenta la intención de los documentos originales y los traductores deben modificar algunas estructuras para que los textos en las lenguas meta cumplan el mismo objetivo. Solicítenos un presupuesto gratuito.

NUESTRO DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE LE ASESORA SOBRE SU TRADUCCIÓN

TENEMOS MÁS DE VEINTE AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN. CONTACTE CON TRADUCCIÓNEXPERTA Y LE REMITIREMOS UN PRESUPUESTO SOBRE SU TEXTO DE MARKETING O PUBLICITARIO.

Transcripción de vídeo publicitario

Transcripción de vídeos publicitarios

¿Dispone de algún vídeo publicitario del que necesita la transcripción o traducción escrita? En TraducciónExperta disponemos del servicio a medida. Póngase en contacto con nosotros y detállenos qué precisa. Recibirá asesoramiento y presupuesto de manera gratuita.

Transcripción de audio para marketing y publicidad

Transcripción de ficheros de audio publicitarios

¿Necesita la transcripción o traducción escrita de su audio publicitario o de contenido de marketing que solo tiene en archivos de sonido? En TraduccionExperta llevamos a cabo proyectos de esta índole y podemos aconsejarle al respecto. No tiene más que llamarnos, remitirnos un correo o rellenar nuestro formulario de contacto.

Revisión de textos y traducciones sobre mercadotecnica y publicitarias

Revisión de textos publicitarios y de marketing

En TraducciónExperta cuenta con un servicio de revisión de documentos  relacionados con el marketing y la publicidad, lo que le permitirá cerciorarse de que sus textos no contienen erratas ni incorrecciones que puedan desbaratar sus campañas comerciales de captación o fidelización dirigidas a sus clientes, su público o sus usuarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.MÁS INFORMACIÓN

ACEPTAR
Aviso de cookies