Loading...
Traducción de medicina y farmacia | Textos, artículos, documentos2017-08-11T19:26:41+00:00

Traducción de medicina y farmacia

Traducción de textos, artículos, documentos médicos y farmacéuticos

Sus documentos médicos o farmacéuticos traducidos con precisión y profesionalidad

¿Alguna vez ha necesitado una traducción de farmacia, o una traducción de medicina, y el resultado no ha servido para su propósito o ha resultado frustrante? ¿Ha tratado, por ejemplo, de obtener sus textos de medicina en inglés y el trabajo final en dicha lengua meta no ha sido de su agrado?

Los clientes pertenecientes a estos sectores que contratan a agencias de traducción para obtener sus documentos en uno o varios idiomas saben que no conviene jugársela en este tipo de encargos. A su vez, la medicina y la farmacia comprenden un sinfín de subcampos y temáticas afines, como la medicina forense, la odontología, la oftalmología, la alergología, la cirugía, la epidemiología, la homeopatía,…

También hay que tener en cuenta que los campos de la medicina y la farmacia, y sus diversas sub especializaciones y ramas, abarcan un amplio espectro de tipologías de contenidos: informes médicos, cursos, páginas web, folletos informativos, transcripción en audio de conferencias, prospectos, posologías, publicaciones, artículos científicos, contratos, transcripción de vídeos sobre procedimientos médicos, normativas, textos científicos de medicina, etc. Y cualquiera de ellos precisa un trabajo muy meticuloso y comedido a la hora de traducir, revisar o transcribir.

Esto no significa que el traductor tenga que ser farmacéutico o médico, pero, al igual que sucede en otros contextos que requieren determinada especialización, aparte de la debida formación en traducción, el traductor profesional y experto que se encargue de este tipo de trabajos debe conocer perfectamente la terminología y la jerga correspondientes. Cualquier incorrección puede tener consecuencias garrafales.

No hay más que imaginar un medicamento cuyas contraindicaciones no se hayan plasmado a la perfección en el idioma de destino. O unas instrucciones que deba seguir un cirujano para utilizar en quirófano un nuevo dispositivo descritas de manera confusa

De ahí la relevancia de un alto dominio del vocabulario farmacéutico y médico y de la forma de utilizar las expresiones oportunas.

Un porcentaje considerable de empresas, organismos y particulares contratan a empresas especializadas en idiomas para estos sectores, bien con el fin de obtener los textos en diversas lenguas, para solicitar revisión de documentación que necesite mejoras, o para transcripción de archivos de audio o vídeo en formatos monolingües o multilingües. En TraducciónExperta siempre examinamos de antemano el material de cada proyecto para asesorar a nuestros clientes de manera gratuita. Así, desde el principio el cliente contratará el servicio que más se ajuste a su perfil, y el resultado obtenido irá en línea con sus expectativas.

¿Necesita una traducción médica o farmacéutica?

Puede llamarnos o rellenar el formulario

Nos pondremos en contacto con usted en breve

Solicite un presupuesto sobre traducción, revisión o transcripción

Nombre (campo obligatorio)

Correo electrónico (campo obligatorio)

Teléfono de contacto

Mensaje

Envíe su archivo

Al usar este formulario accedes al almacenamiento y gestión de tus datos por parte de esta web. Política de Privacidad VER EN MENÚ.

¿Cómo elegir una empresa de traducción para medicina o farmacia?

expertos en traducción médica y farmacéutica

Experiencia en traducción médica y farmacéutica

Servicios de traducción, revisión o transcripción de contenidos sobre farmacia y medicina efectuados por traductores profesionales con titulación superior especializados en farmacia y medicina que conocen la terminología y la jerga a emplear en estos campos.

traducción de textos médicos y farmacéuticos

servicios de traducción adaptables

Servicios a medida

Póngase en contacto con TraducciónExperta y descríbanos sus necesidades. Nosotros le asesoraremos sin ningún tipo de compromiso ni coste por su parte para que pueda decidir qué servicio se ajusta mejor a lo que busca.

revisión de traducciones médicas y farmacéuticas

REVISIÓN DE TRADUCCIONES SOBRE DOCUMENTOS MÉDICOS Y FARMACÉUTICOS

¿No está plenamente seguro de si sus documentos y archivos médicos o sobre farmacia tienen una calidad óptima? Póngase en contacto con TraducciónExperta y le ayudaremos a disipar sus dudas y a lograr que su material escrito no sea causa de incidencias, polémicas o sorpresas desagradables.

CONTACTE Y LE ENVIAREMOS UN PRESUPUESTO SOBRE LA TRADUCCIÓN, LA REVISIÓN O TRANSCRIPCIÓN DE SU TEXTO O DOCUMENTO MÉDICO O FARMACÉUTICO

Transcripción de audio para medicina y farmacia

Transcripción de vídeo y audio sobre medicina o farmacia

¿Necesita la transcripción de un simposio o un curso en uno o varios idiomas? ¿Quiere tener por escrito el audio de un vídeo sobre medicina o farmacia? ¿Quiere que le entreguemos en Word o Excel los subtítulos de un vídeo en varios idiomas? Contacte con TraducciónExperta y le informaremos desinteresadamente.

Traducción medicina y farmacia principales idiomas mundiales y europeos

Traducción de documentos médicos o farmacéuticos

Háganos llegar el material sobre medicina o farmacia que desea traducir, e indíquenos los idiomas meta en que lo necesita. Nosotros lo examinaremos, lo valoraremos y le haremos llegar un presupuesto totalmente gratuito y sin compromiso donde podrá ver el coste de su traducción y el plazo de entrega estimado. Consulte aquí.

revisión de textos y traducciones médicas y farmacéuticas

Revisión documentos médicos o farmacéuticos

Este servicio es imprescindible si no está seguro de la calidad de sus textos y documentos, tanto en español como en otros idiomas. En TraducciónExperta podemos revisar la ortografía, la sintaxis y la gramática, así como el adecuado uso terminológico. Consultar aquí el servicio de revisión.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.MÁS INFORMACIÓN

ACEPTAR
Aviso de cookies